1 00:03:15,128 --> 00:03:18,499 - Treizeci de ani am așteptat pentru a vedea acest loc. 2 00:03:20,934 --> 00:03:22,614 - Nu este ceea ce arată ca asta conteaza. 3 00:03:22,638 --> 00:03:24,571 Este ceea ce se simte. 4 00:03:24,572 --> 00:03:27,474 Altai este unul dintre cele mai multe locuri spirituale de pe Pământ. 5 00:03:27,475 --> 00:03:29,909 Vindecare, magie, energie. 6 00:03:29,910 --> 00:03:31,870 Ei accesează rahatul aici că restul lumii 7 00:03:31,894 --> 00:03:34,062 nici măcar nu pot înțelege încă. 8 00:03:35,048 --> 00:03:36,568 - Poate că asta este vrei sa crezi 9 00:03:36,569 --> 00:03:38,369 ca să nu irosești ultimii treizeci de ani 10 00:03:38,393 --> 00:03:40,210 din viața ta studiind-o. 11 00:03:44,224 --> 00:03:45,224 -Cinism. 12 00:03:46,527 --> 00:03:48,687 Este ușor, dar nu pleacă mult loc pentru fericire. 13 00:03:50,531 --> 00:03:52,599 - O să păstrez asta în minte profesor. 14 00:03:52,600 --> 00:03:56,403 - Personal, aș prefera fi în Bahamas. 15 00:03:56,404 --> 00:03:58,044 - Ei bine, poate data viitoare ai fi putut sa intrebi 16 00:03:58,045 --> 00:03:59,445 unul dintre prietenii tăi din Bahamas 17 00:03:59,469 --> 00:04:02,099 să fiu înjunghiat patru ori in schimb. 18 00:04:04,144 --> 00:04:07,915 - Isuse, cum am ajuns blocat într-o mașină cu tine? 19 00:04:14,922 --> 00:04:17,857 - Orice idee ce ar trebui le spui părinților lui Kara? 20 00:04:17,858 --> 00:04:18,858 "Îmi pare rău?" 21 00:04:19,827 --> 00:04:21,228 — Condoleanțele mele? 22 00:04:22,863 --> 00:04:24,464 - Nu spune nimic. 23 00:04:24,465 --> 00:04:26,633 A trecut un an. 24 00:04:26,634 --> 00:04:30,202 - Da, probabil că au făcut-o am trecut deja peste asta, nu? 25 00:04:30,203 --> 00:04:32,163 - Mă refer doar la ei nu vreau să mi se amintească 26 00:04:32,187 --> 00:04:35,274 fiica lor e moartă momentul în care coborâm din mașină. 27 00:04:35,275 --> 00:04:36,509 - Și crezi că nu vor fi, 28 00:04:36,510 --> 00:04:38,177 inconjurat de toti a prietenilor ei? 29 00:04:38,178 --> 00:04:41,948 - Poate că va fi puțin stânjenitor când te văd, nu? 30 00:04:41,949 --> 00:04:43,451 - Mike, dă-i drumul. 31 00:04:49,457 --> 00:04:52,258 - Aţi putea fi cu toţii una mare familie fericită, Alice. 32 00:04:52,259 --> 00:04:54,394 - Permi asta merge, Mike? 33 00:04:54,395 --> 00:04:56,162 - Crezi că eu sunt doar unul gandeste asta? 34 00:04:56,163 --> 00:04:58,203 - Nu, dar tu ești singurul unul care e un fund destul de mare 35 00:04:58,227 --> 00:04:59,461 să-l aduc în discuție. 36 00:05:06,874 --> 00:05:08,842 - Sunt cadavre înăuntru aceşti munţi. 37 00:05:12,413 --> 00:05:15,214 - În 1993, arheologi a găsit o mumie de sex feminin 38 00:05:15,215 --> 00:05:16,849 învelit în gheață. 39 00:05:16,850 --> 00:05:19,352 Douăzeci și cinci sute de ani. 40 00:05:19,353 --> 00:05:21,554 Altai nu a făcut-o vreau să o mute. 41 00:05:21,555 --> 00:05:23,322 A spus că e acolo a bara intrarea 42 00:05:23,323 --> 00:05:25,091 a împărăției morților. 43 00:05:25,092 --> 00:05:26,158 - Lasă-mă să ghicesc. 44 00:05:26,159 --> 00:05:27,527 Au mutat-o? 45 00:05:27,528 --> 00:05:28,728 - Și de îndată ce au făcut-o, 46 00:05:28,729 --> 00:05:30,663 s-a cutremurat un cutremur întreaga zonă. 47 00:05:30,664 --> 00:05:32,832 Inundații, boli. 48 00:05:32,833 --> 00:05:36,703 Hristos, chiar și sinuciderea rata a crescut pe aici. 49 00:05:36,704 --> 00:05:38,872 - Pare un moment bun. 50 00:05:40,173 --> 00:05:41,533 - Să spunem acesta nu este un loc 51 00:05:41,557 --> 00:05:44,560 unde le place morţilor a fi deranjat. 52 00:06:28,722 --> 00:06:30,057 - Va fi bine. 53 00:06:31,124 --> 00:06:33,226 Dar dacă ai nevoie de ceva. 54 00:06:34,194 --> 00:06:35,194 - Mulţumesc. 55 00:06:46,173 --> 00:06:47,173 - Hei. 56 00:06:48,308 --> 00:06:49,408 Hei. 57 00:06:49,409 --> 00:06:50,377 E în regulă. 58 00:06:50,378 --> 00:06:51,712 Nu te speria. 59 00:06:58,919 --> 00:07:01,621 - Dacă chiar şi localnicii trebuie să întreb indicații, 60 00:07:01,622 --> 00:07:04,825 chiar o să facem mijlocul nicăieri. 61 00:07:06,093 --> 00:07:07,326 - Aceasta este Siberia. 62 00:07:07,327 --> 00:07:10,497 Peste tot este în mijlocul de nicăieri. 63 00:07:10,498 --> 00:07:11,832 - Oh, Doamne. 64 00:07:34,354 --> 00:07:36,188 - Bun venit la mine acasă! 65 00:07:36,189 --> 00:07:37,990 E foarte bine să... 66 00:07:37,991 --> 00:07:39,992 engleza, am inteles 67 00:07:39,993 --> 00:07:41,694 dar nu vorbește așa... 68 00:07:41,695 --> 00:07:42,929 - Acesta este Piotr. 69 00:07:42,930 --> 00:07:43,531 Eu sunt Serghei, acela cine ti-a scris. 70 00:07:43,532 --> 00:07:44,597 Bun venit. 71 00:07:44,598 --> 00:07:45,432 - Mike. 72 00:07:45,432 --> 00:07:46,432 - Ah, Mike. 73 00:07:48,301 --> 00:07:49,301 - Helen. 74 00:07:52,206 --> 00:07:53,206 - Tony. 75 00:07:53,207 --> 00:07:54,307 - Ah, omule. 76 00:07:57,177 --> 00:07:58,177 - Bună. 77 00:07:59,179 --> 00:08:00,179 - Alice. 78 00:08:00,849 --> 00:08:01,849 Vino! Vino! 79 00:08:01,850 --> 00:08:04,416 - Te rog, ceai fierbinte înăuntru. 80 00:08:04,417 --> 00:08:06,587 Bine ai venit, prietene, bine ai venit. 81 00:08:34,882 --> 00:08:39,252 - Vrei să arăți toți sunteți un instrument? 82 00:08:45,826 --> 00:08:48,328 Este ca Tarzanul siberian. 83 00:09:07,047 --> 00:09:09,616 - Este un copac al spiritelor. 84 00:09:09,617 --> 00:09:11,584 - În cultura noastră, noi cred că distanța 85 00:09:11,585 --> 00:09:14,286 între cei vii și cei mort nu este atât de departe. 86 00:09:14,287 --> 00:09:17,757 Și niște spirite alege să rămână aici. 87 00:09:17,758 --> 00:09:19,358 - Deci oamenii atârnă panglici. 88 00:09:19,359 --> 00:09:21,127 - În semn de respect. 89 00:09:21,128 --> 00:09:22,730 Și să-și pună o dorință. 90 00:09:23,631 --> 00:09:25,799 Ce iti doresti cu adevarat in viata? 91 00:09:36,910 --> 00:09:39,346 - Trebuie să-ți arăt ceva. 92 00:10:10,477 --> 00:10:12,578 Și mie mi-e dor de Kara, dar... 93 00:10:12,579 --> 00:10:14,447 - E doar înfiorător. 94 00:10:19,519 --> 00:10:20,519 - Alice, 95 00:10:21,321 --> 00:10:22,956 este Brandon. 96 00:10:26,660 --> 00:10:30,562 - Și ai crede că ei nu aș vrea să-l văd aici. 97 00:10:30,563 --> 00:10:32,899 - Urăsc să spun asta, dar 98 00:10:32,900 --> 00:10:36,804 ai crede că nu ar face-o vreau să te văd și pe tine. 99 00:10:52,352 --> 00:10:54,855 - Acesta trebuie să fie motivul pentru care suntem aici. 100 00:10:59,592 --> 00:11:00,592 - Coño frate, 101 00:11:01,762 --> 00:11:04,197 computerul meu nu pornește, omule. 102 00:11:06,199 --> 00:11:07,767 Aici, lasă-mă să arunc o privire. 103 00:11:07,768 --> 00:11:09,001 - Oh, stai. 104 00:11:09,002 --> 00:11:10,503 Știu ce este. 105 00:11:18,211 --> 00:11:19,345 Aduc rahatul acela? 106 00:11:19,346 --> 00:11:21,247 - Tio, când călătorești international, 107 00:11:21,248 --> 00:11:22,481 se numește contrabandă. 108 00:11:22,482 --> 00:11:24,684 - Ești familiar cu termenul "gulag?" 109 00:11:33,927 --> 00:11:34,927 - Hei. 110 00:11:36,864 --> 00:11:38,765 Îmi pare rău pentru întoarcerea în mașină. Presupun că sunt doar... 111 00:11:38,766 --> 00:11:39,767 - E bine. 112 00:11:41,201 --> 00:11:42,201 - Eu doar... 113 00:11:43,570 --> 00:11:47,474 vreau ca părinții lui Kara știi că Brandon nu a făcut-o. 114 00:11:50,143 --> 00:11:51,377 Crezi asta, nu? 115 00:11:51,378 --> 00:11:53,946 - Nu contează ceea ce cred. 116 00:11:53,947 --> 00:11:55,715 Nu am fost în juriu. 117 00:11:59,319 --> 00:12:00,586 - Helen mi-a spus că tatăl tău 118 00:12:00,587 --> 00:12:02,054 urma să se uite prin caz. 119 00:12:02,055 --> 00:12:03,522 - Eu, da. 120 00:12:03,523 --> 00:12:05,723 - Pentru că dacă am putea lua unul dintre cei mai buni avocați ai apărării 121 00:12:05,747 --> 00:12:06,867 in tara sa ne ajute... 122 00:12:08,561 --> 00:12:09,963 - Nu. Nu. 123 00:12:11,364 --> 00:12:14,433 - Asta nu înseamnă că nu am făcut-o doresc să afle adevărul. 124 00:12:14,434 --> 00:12:16,936 L-am rugat pe tatăl meu să ia cazul când Brandon a fost arestat. 125 00:12:16,937 --> 00:12:18,204 Era prea ocupat. 126 00:12:18,205 --> 00:12:21,941 l-am întrebat când Brandon a fost condamnat, a spus el, 127 00:12:21,942 --> 00:12:25,511 „Știi cât de greu este procesul de contestație ar fi?" 128 00:12:25,512 --> 00:12:28,280 La condamnarea lui Brandon, tu vrei să știi ce a spus atunci? 129 00:12:28,281 --> 00:12:29,601 „Nu te-am pus prin facultate" 130 00:12:29,625 --> 00:12:31,784 „devin nevinovat oameni ieșiți din închisoare”. 131 00:12:31,785 --> 00:12:33,787 „Nu plătesc suficient”. 132 00:12:35,889 --> 00:12:38,491 Dacă ar exista dovezi noi, eu... 133 00:12:40,714 --> 00:12:42,194 Există ceva asta iti sugereaza 134 00:12:42,195 --> 00:12:46,033 că Brandon nu era unul care a ucis-o pe Kara? 135 00:12:49,269 --> 00:12:50,669 - Nu pot primi un semnal. 136 00:12:50,670 --> 00:12:52,939 Există ca internetul, serviciu telefonic? 137 00:12:52,940 --> 00:12:55,140 - Oh, nu până la construcţie terminat în casă. 138 00:12:55,909 --> 00:12:57,010 - Sfârșitul verii. 139 00:12:57,978 --> 00:12:59,178 - Da, am săpat complet, omule. 140 00:12:59,202 --> 00:13:00,112 În afara rețelei. 141 00:13:00,113 --> 00:13:01,514 Ne-a naibii de priză. 142 00:13:54,428 --> 00:13:56,028 - Dan, sunt rău excursie sau asta e... 143 00:13:56,052 --> 00:13:56,936 - Este o păpuşă. 144 00:13:56,937 --> 00:13:59,106 Este o păpușă ciudată. 145 00:14:05,245 --> 00:14:07,046 - Tocmai... I-a servit mâncare? 146 00:14:07,047 --> 00:14:08,047 Da. 147 00:14:13,753 --> 00:14:15,755 - Bine, omule. La naiba. 148 00:14:20,493 --> 00:14:22,528 - Piotr se pregătește ca şaman acum. 149 00:14:22,529 --> 00:14:25,397 Este important pentru ceremonie să aibă loc în seara asta, 150 00:14:25,398 --> 00:14:29,301 pe un an aniversarea lui Kara... 151 00:14:29,302 --> 00:14:30,302 Moartea. 152 00:14:34,774 --> 00:14:37,344 - Ne vom aduce respectul mai târziu. 153 00:14:38,511 --> 00:14:40,512 - Acesta este un Itterma papusa, nu? 154 00:14:40,513 --> 00:14:41,513 - Mhmm. 155 00:14:44,251 --> 00:14:46,152 - Ai făcut-o cu? Părul real al lui Kara? 156 00:14:46,153 --> 00:14:48,654 - Piotr a tăiat-o înainte a fost pusă în sicriul ei. 157 00:14:48,655 --> 00:14:50,823 Asta e rochia ei preferată. 158 00:14:52,225 --> 00:14:54,385 - Nu asta poartă ea noaptea în care a fost ucisă? 159 00:14:55,628 --> 00:14:57,763 - S-au spălat petele de sânge. 160 00:14:57,764 --> 00:15:00,367 - Și au cusut orificiile cuțitelor. 161 00:15:14,514 --> 00:15:15,514 - Kara. 162 00:15:55,622 --> 00:15:57,356 - Păpușa Itterma se comportă ca un 163 00:15:57,357 --> 00:15:59,691 vas pentru spiritul cuiva. 164 00:15:59,692 --> 00:16:01,627 - Vă am pe toți aici în seara asta 165 00:16:01,628 --> 00:16:03,796 felul în care Kara era în ea ultimele momente ajută la... 166 00:16:05,432 --> 00:16:06,432 - Da. 167 00:16:08,901 --> 00:16:11,904 - Poţi să te opreşti atingând părul lui Kara? 168 00:16:16,976 --> 00:16:18,245 - Este uimitor. 169 00:16:20,280 --> 00:16:23,550 - Da, asta nu este cuvânt pe care l-aș fi folosit. 170 00:17:19,139 --> 00:17:20,139 - Kara! 171 00:17:29,482 --> 00:17:31,150 - Este delicios, Serghei. 172 00:17:31,151 --> 00:17:32,018 Vă place? 173 00:17:32,018 --> 00:17:33,018 - Oh. 174 00:17:41,628 --> 00:17:43,563 Băieți, nu mâncați? 175 00:17:59,946 --> 00:18:00,946 - Vino. 176 00:18:29,509 --> 00:18:30,843 - Mama lui Kara. 177 00:18:31,844 --> 00:18:32,844 tată. 178 00:18:40,753 --> 00:18:44,690 - Credeam că ai spus familia ei a vrut să venim aici. 179 00:18:44,691 --> 00:18:46,958 - La o săptămână după cadavrul lui Kara a fost expediat din State, 180 00:18:46,959 --> 00:18:48,261 mașina părintelui ei a primit... 181 00:18:51,498 --> 00:18:53,900 a căzut de pe o stâncă de munte. 182 00:18:59,105 --> 00:19:00,739 - Sunt o familie. 183 00:19:00,740 --> 00:19:02,074 Kara, sora mea. 184 00:19:10,116 --> 00:19:12,218 - Cere permisiunea. 185 00:19:12,219 --> 00:19:15,455 A chema morții în prezența celor vii. 186 00:19:18,725 --> 00:19:20,192 Trebuie să fie a lui Kara. 187 00:19:20,193 --> 00:19:22,261 Doar că nu au făcut-o pune-o încă în ea. 188 00:19:22,262 --> 00:19:23,663 - Noi credem asta 189 00:19:24,931 --> 00:19:28,634 terenul este pentru aceia care și-a găsit liniștea. 190 00:19:28,635 --> 00:19:29,635 cerul 191 00:19:30,970 --> 00:19:34,040 este pentru cei care sunt încă mai caută. 192 00:19:35,475 --> 00:19:37,175 - După ceremonie. 193 00:19:37,176 --> 00:19:38,678 O îngropăm pe sora mea. 194 00:19:44,917 --> 00:19:46,486 - Vino. 195 00:19:54,561 --> 00:19:55,561 Vino. 196 00:20:32,932 --> 00:20:34,267 - Alice, te rog. 197 00:20:39,306 --> 00:20:41,140 Vă rog, băieți, bine ați venit. 198 00:20:44,444 --> 00:20:45,445 Jeff. Helen. 199 00:20:46,979 --> 00:20:48,047 Mike. 200 00:20:56,356 --> 00:20:57,524 În acest fel, domnule. 201 00:21:01,260 --> 00:21:03,262 Ia-ți mâinile, te rog. 202 00:21:08,401 --> 00:21:10,302 Pentru că Kara a fost ucisă într-un act de violență, 203 00:21:10,303 --> 00:21:13,038 sufletul ei a rămas înăuntru o stare de confuzie. 204 00:21:13,039 --> 00:21:14,906 Prins între cele două lumi. 205 00:21:14,907 --> 00:21:16,008 Cerșind pace. 206 00:21:19,746 --> 00:21:22,448 Șamanii o numesc Ceremonia cerului negru. 207 00:21:22,449 --> 00:21:23,449 - Kara. 208 00:21:24,717 --> 00:21:28,520 - Îți permite sentimentele trebuie ca Kara să curgă afară. 209 00:21:28,521 --> 00:21:33,124 Și dragostea pentru care o ai ea devine ca o lumină, 210 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 să-i călăuzească sufletul din întuneric. 211 00:22:57,010 --> 00:22:58,010 - Du-te! 212 00:22:58,011 --> 00:22:59,479 Ieși! Ieși! Ieși! 213 00:23:09,288 --> 00:23:10,522 - Nu m-am înscris pentru asta! 214 00:23:10,523 --> 00:23:11,858 Nu am dracului înscrie-te pentru asta! 215 00:23:13,392 --> 00:23:14,627 - Nu știu. 216 00:23:17,129 --> 00:23:20,066 - Hei! A fost asta ar trebui să se întâmple? 217 00:23:23,637 --> 00:23:24,637 - Nu. 218 00:23:24,638 --> 00:23:25,871 A fost... 219 00:23:25,872 --> 00:23:27,539 - A fost nenorocit este ceea ce a fost. 220 00:23:27,540 --> 00:23:29,040 Poate cineva te rog 221 00:23:29,041 --> 00:23:31,042 spune-mi că rahatul ăla nu era doar în capul meu? 222 00:23:31,043 --> 00:23:32,210 - Și mirosul. 223 00:23:32,211 --> 00:23:33,491 - Mirosea a moarte. 224 00:23:33,492 --> 00:23:34,393 Nu-mi pot scoate din nas. 225 00:23:34,394 --> 00:23:35,982 - Kara îi arde părul. 226 00:23:46,058 --> 00:23:49,027 - Ceremonia Cerului Negru este... 227 00:23:49,028 --> 00:23:50,529 este foarte puternic. 228 00:23:50,530 --> 00:23:52,297 A fost transmis mai departe prin şamanii noştri 229 00:23:52,298 --> 00:23:53,866 de multe, multe secole. 230 00:23:58,237 --> 00:24:00,406 Pentru că nu ai văzut niciodată ceva asemănător înainte. 231 00:24:02,208 --> 00:24:05,143 - Efectuarea cercetărilor de teren în Tibet, Mongolia. 232 00:24:05,144 --> 00:24:07,112 Am văzut magie albă în ritualuri. 233 00:24:07,113 --> 00:24:10,850 La naiba asta nu poate fi explicate prin legi naturale. 234 00:24:13,152 --> 00:24:16,722 - Altaiul ne spune universul este stratificat. 235 00:24:16,723 --> 00:24:18,557 Niveluri ale cerului, 236 00:24:18,558 --> 00:24:20,391 nivelurile lumii interlope. 237 00:24:20,392 --> 00:24:22,729 Piotr-ul nostru tocmai a deschis o poartă. 238 00:24:24,697 --> 00:24:27,298 Întrebarea este, în in ce directie? 239 00:24:27,299 --> 00:24:30,135 - Poate vrei al naibii de elaborat? 240 00:24:30,136 --> 00:24:31,603 - Totul este energie. 241 00:24:31,604 --> 00:24:34,339 Energie luminoasă, energie întunecată. 242 00:24:34,340 --> 00:24:36,708 Și curge înainte și înapoi. 243 00:24:36,709 --> 00:24:38,810 Și când comunici cu lumea spiritelor, 244 00:24:38,811 --> 00:24:41,146 nu doar primi mesaje. 245 00:24:41,147 --> 00:24:42,749 Le trimite și ele. 246 00:24:44,050 --> 00:24:45,818 Asta a fost. 247 00:24:47,654 --> 00:24:48,654 Un mesaj. 248 00:24:58,064 --> 00:24:59,498 - Întreabă-l pe şaman. 249 00:25:14,146 --> 00:25:15,781 - Cred că... 250 00:25:15,782 --> 00:25:16,782 Tu... 251 00:25:18,184 --> 00:25:20,186 nu dormi multe ore. 252 00:25:21,554 --> 00:25:24,022 - Dar ce naiba tocmai sa întâmplat? 253 00:25:24,023 --> 00:25:26,425 Ce dracu tocmai s-a întâmplat?! 254 00:25:27,794 --> 00:25:29,061 - Kara. 255 00:26:03,029 --> 00:26:06,432 - A fost cam o nebunie înainte să înnebunească. 256 00:26:08,034 --> 00:26:11,036 - Cu siguranță am făcut-o a virat în... 257 00:26:11,037 --> 00:26:13,739 "" 258 00:26:13,740 --> 00:26:14,740 - Exact. 259 00:26:26,653 --> 00:26:29,822 A fost curajos din partea ta chiar să vină aici. 260 00:26:32,324 --> 00:26:34,894 Știind cum s-ar uita la tine. 261 00:26:36,763 --> 00:26:38,865 Ce ar crede ei despre tine. 262 00:26:40,199 --> 00:26:41,667 Cu toții ne-am pierdut prietenul. Dar tu... 263 00:26:41,668 --> 00:26:43,670 - Nu l-am pierdut pe Brandon. 264 00:26:45,772 --> 00:26:50,508 Încă o să-l vizitez în fiecare duminică, douăsprezece la unu. 265 00:26:50,509 --> 00:26:54,113 Până vor afla cine chiar a ucis-o pe Kara. 266 00:26:56,649 --> 00:26:59,886 Poate atunci vor putea chiar să o îngroape, nu? 267 00:27:05,057 --> 00:27:07,158 - Deci lumea spiritelor trimite un mesaj, nu? 268 00:27:07,159 --> 00:27:08,760 Adică, ce naiba? 269 00:27:08,761 --> 00:27:11,029 Poate incendierea nu este cea mai bună mod de a comunica, 270 00:27:11,030 --> 00:27:12,030 stii? 271 00:27:23,876 --> 00:27:26,545 Mă duc să iau aer curat. 272 00:28:51,063 --> 00:28:53,499 - O să fie bine. 273 00:28:56,435 --> 00:29:00,138 - Alice este încă convinsă Brandon nu a făcut-o. 274 00:29:00,139 --> 00:29:02,607 La naiba cu Brandon. Bine? 275 00:29:02,608 --> 00:29:05,410 Sunt mai preocupat de nebunii de jos 276 00:29:05,411 --> 00:29:09,380 decât cel din închisoare la o jumătate de lume distanță. 277 00:29:09,381 --> 00:29:11,149 - În avion, 278 00:29:11,150 --> 00:29:12,683 in masina, 279 00:29:12,684 --> 00:29:15,821 abia mi-ai spus două cuvinte. 280 00:29:15,822 --> 00:29:18,090 Crezi că nu știu de ce? 281 00:29:31,137 --> 00:29:35,307 Vrei doar să dormi cu mine când ai nevoie de o distragere a atenției. 282 00:30:37,669 --> 00:30:41,840 (Voce off Kara vorbind rusa) 283 00:31:09,735 --> 00:31:12,037 - Voodoo acela din Altai rahat ai facut, 284 00:31:12,038 --> 00:31:13,805 mi-a suflat mintea. 285 00:31:20,079 --> 00:31:22,013 O cunoști pe Kara 286 00:31:22,014 --> 00:31:25,850 a fost prima persoană pe care am întâlnit-o când am venit în S.U.A. 287 00:31:25,851 --> 00:31:28,020 Ambele din locuri îndepărtate. 288 00:31:29,688 --> 00:31:32,857 Dar ea și-a făcut prieteni cu toată lumea. 289 00:31:32,858 --> 00:31:36,095 Unora dintre noi le place fiecăruia altele, unii nu, 290 00:31:38,030 --> 00:31:40,132 dar toți o iubeam pe Kara. 291 00:31:43,469 --> 00:31:45,972 Aveam să-i arăt Barcelona 292 00:31:48,007 --> 00:31:52,177 și avea să se arate eu munții Altai. 293 00:31:52,178 --> 00:31:53,345 Și iată-mă, 294 00:31:54,746 --> 00:31:56,815 iată-ne, fără ea. 295 00:31:59,718 --> 00:32:00,718 Viața, tio. 296 00:32:03,122 --> 00:32:04,223 La naiba de viață. 297 00:32:07,193 --> 00:32:11,562 Doar arde chiar în fața noastră 298 00:32:11,563 --> 00:32:14,800 iar noi nici măcar știi, omule. 299 00:32:16,502 --> 00:32:18,003 - Bine, bine, zâmbește. 300 00:32:18,004 --> 00:32:18,837 Unul. 301 00:32:18,837 --> 00:32:19,671 Două. 302 00:32:19,672 --> 00:32:20,972 Trei. 303 00:32:20,973 --> 00:32:22,907 - Bine, bine. bine, stai, ai luat-o? 304 00:32:22,908 --> 00:32:23,908 - Este un videoclip. 305 00:32:25,577 --> 00:32:27,146 - Știu că sunt amuzant. 306 00:32:32,884 --> 00:32:34,852 Bine, bine, zâmbește. 307 00:32:34,853 --> 00:32:35,687 Unul. 308 00:32:35,687 --> 00:32:36,522 Două. 309 00:32:36,523 --> 00:32:37,989 Trei. 310 00:32:37,990 --> 00:32:39,550 Bine, bine. Bine, stai, ai luat-o? 311 00:32:39,574 --> 00:32:40,574 Este un videoclip. 312 00:32:41,960 --> 00:32:43,529 - Știu că sunt amuzant. 313 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 - Hei Tony, am l-ai vazut pe Brandon? 314 00:33:08,220 --> 00:33:09,220 S-a dus... 315 00:33:11,390 --> 00:33:12,657 - Ți-am văzut fața. 316 00:33:12,658 --> 00:33:13,592 Nici măcar nu puteai suportă gândul 317 00:33:13,593 --> 00:33:15,060 a lui Brandon care se căsătorește cu Kara. 318 00:33:15,061 --> 00:33:15,727 - Nu, nu am putut! Dar asta nu inseamna ca eu... 319 00:33:15,728 --> 00:33:16,994 - Îmi pare rău. 320 00:33:16,995 --> 00:33:18,829 doar cautam Brandon și Kara. 321 00:33:18,830 --> 00:33:20,331 Trebuie să-mi iau rămas bun. 322 00:33:20,332 --> 00:33:22,533 - Ultima dată când am văzut, se certa cu Rez despre ceva. 323 00:33:22,534 --> 00:33:23,835 - Poate ai avut dreptate. 324 00:33:36,448 --> 00:33:37,448 Rez? 325 00:33:46,292 --> 00:33:47,292 Brandon? 326 00:33:50,696 --> 00:33:52,198 - Uau. Te-am prins. 327 00:34:17,256 --> 00:34:18,457 - Cred că am văzut pe cineva. 328 00:34:20,959 --> 00:34:21,959 La dracu. 329 00:34:23,795 --> 00:34:25,330 - Nu e nimeni, Sandra. 330 00:34:25,331 --> 00:34:27,365 - Știu ce am văzut. A făcut verifici peste tot? 331 00:34:27,366 --> 00:34:29,567 - Uite, mintea ta doar jucand feste. 332 00:34:29,568 --> 00:34:31,202 Nu am dormit înăuntru aproape două zile. 333 00:34:31,203 --> 00:34:33,771 - Ei bine, nu mai pot dormi. 334 00:34:33,772 --> 00:34:35,774 - Vino cu mine. 335 00:34:40,279 --> 00:34:42,613 Brandon are nevoie de mine pune-i o dorință. 336 00:34:42,614 --> 00:34:45,416 Doar mă duc doresc să se întoarcă acasă. 337 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 - S-ar putea la fel de bine. 338 00:34:53,925 --> 00:34:54,925 Bine. 339 00:35:07,806 --> 00:35:10,108 - Stai, ai auzit si ceva, nu? 340 00:35:10,942 --> 00:35:11,942 - Da. 341 00:35:20,352 --> 00:35:21,520 Ce naiba? 342 00:35:23,290 --> 00:35:24,290 Merge! 343 00:35:24,291 --> 00:35:27,293 - Oh, Doamne! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 344 00:35:58,558 --> 00:35:59,558 - Stai! Așteaptă! 345 00:35:59,559 --> 00:36:01,560 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 346 00:36:02,594 --> 00:36:03,594 Ce? 347 00:36:32,524 --> 00:36:33,524 - Acum. 348 00:36:51,378 --> 00:36:52,378 - Alice! 349 00:36:52,379 --> 00:36:53,878 Alice! Alice! 350 00:36:53,879 --> 00:36:54,946 Te simți bine? 351 00:37:00,018 --> 00:37:02,187 - Oprește-l! Oprește-l! 352 00:37:07,359 --> 00:37:08,594 - Ia-mă de mână. 353 00:37:25,711 --> 00:37:26,711 Ajută-ne! 354 00:37:27,513 --> 00:37:28,646 Ajutor! Ajutor! 355 00:37:28,647 --> 00:37:30,147 Ajutor! 356 00:37:30,148 --> 00:37:31,148 Ajutor! 357 00:37:38,290 --> 00:37:39,290 Ajutor! 358 00:37:57,876 --> 00:37:59,277 - Sandra! Sandra! 359 00:38:00,547 --> 00:38:01,547 S-a terminat. 360 00:38:01,548 --> 00:38:02,980 S-a terminat. 361 00:38:02,981 --> 00:38:04,114 S-a terminat. 362 00:38:04,115 --> 00:38:05,050 - Bine, nenorocite, cine esti tu?! 363 00:38:05,051 --> 00:38:06,216 - Mike, fii atent. 364 00:38:06,217 --> 00:38:07,217 Vă rog. 365 00:38:08,887 --> 00:38:09,887 - Oh, la naiba. 366 00:38:35,146 --> 00:38:36,747 - Nu-l răni! 367 00:38:36,748 --> 00:38:38,417 Trebuie să-l ajutăm. 368 00:38:43,855 --> 00:38:44,856 - Trebuie să scoatem asta. 369 00:38:45,625 --> 00:38:46,625 - Nu! 370 00:38:46,626 --> 00:38:47,992 Nu, scoate-l, va... 371 00:38:47,993 --> 00:38:49,033 Cum se spune in engleza? 372 00:38:49,057 --> 00:38:49,828 - Sângerează. 373 00:38:49,829 --> 00:38:50,995 - Corect. 374 00:38:50,996 --> 00:38:52,697 - Deci o să facem lasa-l acolo 375 00:38:52,698 --> 00:38:55,266 cu o șurubelniță în spate? 376 00:38:59,204 --> 00:39:00,405 Doctor? 377 00:39:00,406 --> 00:39:01,686 - O oră, conducând pe drum. 378 00:39:03,274 --> 00:39:04,274 Mâine. 379 00:39:04,943 --> 00:39:07,011 Mâine mergem. 380 00:39:07,012 --> 00:39:09,648 - Până mâine ar putea fi al naibii de mort. 381 00:39:20,892 --> 00:39:22,894 - Ia medicamente. 382 00:39:51,657 --> 00:39:53,692 - De ce sapi morminte în pădure? 383 00:40:00,331 --> 00:40:03,568 - Și cine ești tu pune in ele? 384 00:40:03,569 --> 00:40:05,303 - Nu ceea ce crezi. 385 00:40:08,039 --> 00:40:10,207 Sunt morminte deschise ascuns în spatele casei! 386 00:40:10,208 --> 00:40:11,476 Am căzut într-una! 387 00:40:11,477 --> 00:40:15,379 - Ascultă omule, e mai bine începe să vorbești chiar acum. 388 00:40:15,380 --> 00:40:16,882 - Nu îngropa oamenii. 389 00:40:19,250 --> 00:40:20,918 - Păpuși Itterma. 390 00:40:20,919 --> 00:40:22,853 Asta îngroapă. 391 00:40:22,854 --> 00:40:24,555 - De prietenii Kara. 392 00:40:24,556 --> 00:40:26,323 - Dintre noi toţi. 393 00:40:26,324 --> 00:40:28,092 Să o înconjoare cu spirite amabile. 394 00:40:28,093 --> 00:40:29,694 Și să o mângâie. 395 00:40:29,695 --> 00:40:31,696 Îi mângâiești pe morți 396 00:40:31,697 --> 00:40:33,864 cu trupurile în copaci? 397 00:40:33,865 --> 00:40:35,700 Mormintele tale pentru păpuși? 398 00:40:35,701 --> 00:40:39,570 Trebuie să scăpăm dracului aici și dă-i ajutor lui Dan. 399 00:40:39,571 --> 00:40:40,571 Băieți? 400 00:40:50,215 --> 00:40:51,982 - Droguri. Ceva nebunesc. 401 00:40:51,983 --> 00:40:53,217 Saruri de baie sau... 402 00:40:53,218 --> 00:40:55,452 - Helen, du-te dracului. 403 00:40:55,453 --> 00:40:57,288 vorbesc spaniola si asa 404 00:40:59,825 --> 00:41:02,092 din cauza asta fac meth pe aleile din spate siberiene? 405 00:41:02,093 --> 00:41:04,429 De parcă aș conduce un nenorocit de cartel? 406 00:41:05,764 --> 00:41:09,133 - Asta nu a răspuns întrebarea, Tony. 407 00:41:09,134 --> 00:41:12,503 - Nu, frate, nu am făcut-o da-i orice. 408 00:41:12,504 --> 00:41:14,304 Și a fost după acea ceremonie 409 00:41:14,305 --> 00:41:16,041 că a început purtându-se tot nebun. 410 00:41:17,543 --> 00:41:20,578 - Nebun. Ca atunci când am urcat sus, 411 00:41:20,579 --> 00:41:22,648 a privit ceva în ochiul lui ca... 412 00:41:23,829 --> 00:41:25,349 - De parcă n-aş fi surprins dacă el... 413 00:41:25,350 --> 00:41:27,885 - A început să-l spargă pe al lui prieteni cu un topor? 414 00:41:27,886 --> 00:41:29,386 - De fapt, 415 00:41:29,387 --> 00:41:32,390 asta era tot surprinzător, dar da. 416 00:41:39,330 --> 00:41:41,766 - Da, tras în ţeapă cu o şurubelniţă. Ar trebui să fie bine. 417 00:41:41,767 --> 00:41:43,634 Vei opri sarcasmul? 418 00:41:43,635 --> 00:41:46,503 - Crezi că e sarcasmul asta îl omoară? 419 00:41:46,504 --> 00:41:48,639 - Tot ce poate face tipul ăsta este să faci o glumă. 420 00:41:48,640 --> 00:41:50,140 - Tu ești gluma. 421 00:41:50,141 --> 00:41:51,809 - Rez, dă înapoi. 422 00:41:51,810 --> 00:41:53,210 - Da, vino la al lui apărare, Helen. 423 00:41:53,211 --> 00:41:55,547 Câine credincios. 424 00:41:59,818 --> 00:42:01,319 - Stop! Stop! Stop! 425 00:42:03,889 --> 00:42:04,889 - Uh oh. 426 00:42:05,824 --> 00:42:07,825 Am niște furie probleme acolo, Mikey. 427 00:42:07,826 --> 00:42:09,193 - Controlați-vă. 428 00:42:09,194 --> 00:42:12,530 - Dintre toate naiba oamenii să spună asta. 429 00:42:20,872 --> 00:42:22,172 - Hei! 430 00:42:22,173 --> 00:42:23,909 Ce însemna asta? 431 00:42:26,311 --> 00:42:28,614 - Poate știu ceva nu vrei ca eu? 432 00:42:29,981 --> 00:42:31,101 Sau amenințarea vine acum? 433 00:42:31,125 --> 00:42:33,684 - Despre ce i-ai făcut lui Kara. 434 00:42:33,685 --> 00:42:35,253 Pentru toate acele fete. 435 00:42:36,421 --> 00:42:38,555 - Am auzit acele zvonuri si in campus. Bine? 436 00:42:38,556 --> 00:42:39,390 Nu sunt adevărate. 437 00:42:39,390 --> 00:42:40,390 - Știu. 438 00:42:41,459 --> 00:42:42,960 Kara m-a sunat! 439 00:42:42,961 --> 00:42:45,081 Prea beat pentru a face mai mult decât mormăi în nenorocitul de telefon. 440 00:42:45,105 --> 00:42:46,063 Rochia ei ruptă... 441 00:42:46,064 --> 00:42:47,397 - Nu știi! 442 00:42:47,398 --> 00:42:50,601 Bine? Și vei păstra taci gura! 443 00:42:50,602 --> 00:42:52,302 Pentru că ești un laș. 444 00:42:52,303 --> 00:42:54,772 Lașii nici măcar nu se pot sinucide când poate ar trebui. 445 00:42:54,773 --> 00:42:56,841 Ei încearcă, dar sunt doar prea frică. 446 00:42:56,842 --> 00:42:58,142 - Tatăl meu a lovit mult mai tare. 447 00:42:58,143 --> 00:42:59,743 Va trebui face mai bine de atât. 448 00:42:59,767 --> 00:43:02,346 - Altai ne spun Kara, acolo afară, 449 00:43:02,347 --> 00:43:04,815 ea nu-și poate găsi pacea în viața de apoi. 450 00:43:04,816 --> 00:43:07,217 Unii oameni, nu pot găsiți-l în viața asta. 451 00:43:07,218 --> 00:43:08,719 N-o să fii niciodată în pace. 452 00:43:08,720 --> 00:43:09,920 Doar stau în jur, 453 00:43:09,921 --> 00:43:11,956 bântuind naiba a celorlalti dintre noi. 454 00:43:11,957 --> 00:43:13,891 Asta faci? 455 00:43:13,892 --> 00:43:14,892 huh? 456 00:43:17,062 --> 00:43:18,262 - Păi, măcar iei 457 00:43:18,263 --> 00:43:21,432 a abuza de oameni în timp ce sunt conștienți. 458 00:43:50,361 --> 00:43:54,199 - E ceva eu trebuie să te arăt sus. 459 00:46:06,597 --> 00:46:08,065 - În timpul ceremoniei, 460 00:46:08,066 --> 00:46:12,336 dragostea ta pentru Kara ar trebui s-au manifestat 461 00:46:12,337 --> 00:46:14,940 ca un bun spirit călăuzitor. 462 00:46:19,310 --> 00:46:22,146 Dacă este întuneric, dacă există este ură, atunci și asta poate... 463 00:46:22,147 --> 00:46:25,382 - Apoi ceremonia elibereaza si asta? 464 00:46:25,383 --> 00:46:26,383 - Corect. 465 00:46:30,188 --> 00:46:31,188 - Pentru Kara. 466 00:46:33,358 --> 00:46:34,558 - Îi spunem „kyuryum” 467 00:46:34,559 --> 00:46:36,159 dar este posibil să aveți o cuvânt diferit pentru el. 468 00:46:36,183 --> 00:46:37,183 - Demon. 469 00:46:38,263 --> 00:46:41,132 - Deci ceremonia a creat un rău... 470 00:46:43,434 --> 00:46:45,235 - Nu se poate crea. 471 00:46:45,236 --> 00:46:49,640 Nu poate decât să suporte răul este deja în interiorul tău. 472 00:46:55,246 --> 00:46:57,915 - Deci ne dai vina pe noi ce s-a intamplat cu Dan? 473 00:46:57,916 --> 00:47:00,651 - De ce ai face ceva care ne-a riscat viața? 474 00:47:02,387 --> 00:47:05,389 Sunteți toți prieteni ai lui Kara, da? 475 00:47:05,390 --> 00:47:06,858 - Da. 476 00:47:07,959 --> 00:47:09,294 - Da. 477 00:47:11,062 --> 00:47:12,062 - Da. 478 00:47:15,033 --> 00:47:16,033 - Da. 479 00:47:16,767 --> 00:47:17,767 - Nu. 480 00:47:19,537 --> 00:47:20,605 Unul dintre voi... 481 00:47:22,473 --> 00:47:23,473 Omoara-l pe Kara. 482 00:47:24,575 --> 00:47:26,211 Mi-ai ucis sora. 483 00:47:30,781 --> 00:47:33,783 - Numai dacă o persoană care a ucis-o pe Kara 484 00:47:33,784 --> 00:47:36,921 a fost la ceremonie poate a demon ca acesta să fie eliberat. 485 00:47:36,922 --> 00:47:38,722 Și are nevoie de un corp. 486 00:47:38,723 --> 00:47:39,856 - O gazdă. 487 00:47:39,857 --> 00:47:40,857 - Da. 488 00:47:45,964 --> 00:47:47,364 - Dan mor, 489 00:47:47,365 --> 00:47:48,633 kyuryum se stinge. 490 00:47:49,800 --> 00:47:51,468 Într-un corp nou. 491 00:47:51,469 --> 00:47:52,469 Tu. 492 00:47:53,704 --> 00:47:55,305 Sau tu. 493 00:47:55,306 --> 00:47:56,306 Sau tu. 494 00:47:56,307 --> 00:47:58,909 - Poate poseda pe oricine. 495 00:47:58,910 --> 00:48:02,413 În afară de persoana a cărei răul a ajutat la formarea lui. 496 00:48:05,583 --> 00:48:07,585 - Numai acest ucigaș este în siguranță. 497 00:48:09,254 --> 00:48:11,288 - Hai dracu', frate. 498 00:48:11,289 --> 00:48:13,157 - V-am spus pe toate nu era Brandon. 499 00:48:13,158 --> 00:48:15,259 Această jumătate. 500 00:48:15,260 --> 00:48:17,494 Da? Asta nu este chiar motive de recurs. 501 00:48:17,495 --> 00:48:19,529 - Nu înţelegi cultura asta, bine? 502 00:48:19,530 --> 00:48:21,131 Puterea pe care acestea entitatile au. 503 00:48:21,132 --> 00:48:23,600 - Dan a avut un fel de căderea psihotică. 504 00:48:23,601 --> 00:48:25,435 - Nu, nu, nu, nu. 505 00:48:25,436 --> 00:48:26,937 - Altitudinea, fără somn. 506 00:48:26,938 --> 00:48:28,938 - Hei băieți, poate doar a avut o traumă. Retrăind... 507 00:48:28,962 --> 00:48:30,107 - Acest adevăr! 508 00:48:30,108 --> 00:48:31,308 Adevăr! 509 00:48:31,309 --> 00:48:32,589 - Adevărul este că minți. 510 00:48:32,590 --> 00:48:33,558 Bine, încă nu știu de ce 511 00:48:33,559 --> 00:48:34,844 dar prietenul nostru e pe moarte 512 00:48:34,845 --> 00:48:36,446 în timp ce tu dracului pierderea timpului. 513 00:48:36,447 --> 00:48:38,449 - Trebuie să ajungem la o mașină. 514 00:48:40,218 --> 00:48:41,218 Ai unul? 515 00:48:41,219 --> 00:48:42,820 - Serghei. 516 00:48:45,256 --> 00:48:46,824 - E în magazie. 517 00:48:47,858 --> 00:48:49,927 Luați poteca de-a lungul mormintelor. 518 00:48:51,030 --> 00:48:52,030 - Da, da. 519 00:48:52,031 --> 00:48:53,663 - Bine, mergeți voi doi să luați mașina. 520 00:48:53,664 --> 00:48:55,065 Hei, 521 00:48:55,066 --> 00:48:57,201 nu conduci lucrurile aici! 522 00:48:57,202 --> 00:48:58,736 Înţelege?! 523 00:49:44,582 --> 00:49:46,617 - Cheile sunt înăuntru. 524 00:49:48,986 --> 00:49:50,487 Este un? 525 00:49:50,488 --> 00:49:52,890 - Da, frate, e un sicriu. 526 00:50:05,470 --> 00:50:07,438 ! 527 00:50:12,577 --> 00:50:13,577 Hei! 528 00:50:14,445 --> 00:50:15,613 Vorbeşte limba engleză! 529 00:50:20,551 --> 00:50:23,520 - Nu poți lua Dan la spital. 530 00:50:23,521 --> 00:50:24,988 Ascultă, ascultă, ascultă, 531 00:50:24,989 --> 00:50:28,293 pentru că dacă o faci, kyuyum este mergând să scape în lume. 532 00:50:29,794 --> 00:50:31,529 Poate că nu ai făcut-o primi mesajul... 533 00:50:33,198 --> 00:50:34,431 - Mike! 534 00:50:34,432 --> 00:50:36,072 - Deci Piotr vrea ca noi doar îl vezi pe Dan cum moare? 535 00:50:36,096 --> 00:50:37,901 - Fă-te înapoi. Vă rog. 536 00:50:37,902 --> 00:50:38,836 Doar ascultă-ne. 537 00:50:38,837 --> 00:50:41,238 - Distrugem demonii. 538 00:50:41,239 --> 00:50:42,472 Și salvează-l pe Dan. 539 00:50:42,473 --> 00:50:45,110 - Și cum suntem ar trebui să facă asta? 540 00:50:50,348 --> 00:50:51,915 - Bine, sunt două moduri de a face asta. 541 00:50:51,916 --> 00:50:56,153 În primul rând, ucigașul lui Kara să mărturisească că a ucis-o. 542 00:50:56,154 --> 00:50:57,994 Și apoi Piotr pleacă a face o ceremonie... 543 00:50:58,018 --> 00:51:00,224 - Da, pentru că a funcționat atât de bine 544 00:51:00,225 --> 00:51:01,926 ultima dată, nu? 545 00:51:06,964 --> 00:51:08,966 - Trebuie să-l ucidem pe criminal. 546 00:51:10,268 --> 00:51:12,402 Această persoană moare, 547 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 demon moare. 548 00:51:22,480 --> 00:51:25,483 - Deci vorbesti despre unul dintre noi? 549 00:51:27,652 --> 00:51:28,652 - Da. 550 00:51:33,791 --> 00:51:34,959 Dar unul corect. 551 00:51:41,666 --> 00:51:43,233 - Eric, frate, 552 00:51:43,234 --> 00:51:44,868 dacă este un cadavru aici, 553 00:51:44,869 --> 00:51:48,806 O să fug plângând dracului de munte. 554 00:51:59,817 --> 00:52:00,818 Joder, asta... 555 00:52:04,522 --> 00:52:06,623 Știi că poate au dreptate. 556 00:52:06,624 --> 00:52:08,057 Poate că ei folosesc acest sicriu 557 00:52:08,058 --> 00:52:10,894 să mai îngroape câteva dintre acestea păpuși nebune. 558 00:52:10,895 --> 00:52:14,465 - Sau poate ştiau ar avea nevoie de unul. 559 00:52:15,400 --> 00:52:16,866 - Ascultă, ascultă. 560 00:52:16,867 --> 00:52:19,936 Criminalul trebuie mărturisește că a ucis-o pe Kara. 561 00:52:19,937 --> 00:52:22,840 - Dacă asta persoana, acest ucigaș, 562 00:52:24,642 --> 00:52:26,377 nu vine in fata? 563 00:52:29,113 --> 00:52:31,233 - Atunci prietenul nostru, al lui Piotr, va trebui să ia lucrurile 564 00:52:31,257 --> 00:52:32,682 în propriile sale mâini. 565 00:52:32,683 --> 00:52:33,683 nu-i asa? 566 00:52:35,019 --> 00:52:37,259 Ia-ți cea mai bună presupunere la care unul dintre noi crezi că a făcut-o? 567 00:52:37,655 --> 00:52:38,655 La dracu '! 568 00:52:41,626 --> 00:52:43,527 - Mișcă-te! Mişcare! 569 00:52:43,528 --> 00:52:44,528 - Oh, Doamne. 570 00:52:51,802 --> 00:52:52,870 - întreabă Piotr, 571 00:52:54,104 --> 00:52:57,308 el spune că trebuie să luăm Tony și Eric se întorc. 572 00:52:58,743 --> 00:53:00,644 Și trebuie să le legăm pe toți. 573 00:53:00,645 --> 00:53:02,145 - Ce dracu este despre el vorbeste? 574 00:53:02,146 --> 00:53:04,180 - Kyuryum, demonul, poate intra in oricare dintre noi. 575 00:53:04,181 --> 00:53:05,949 - Trebuie să ajung la Eric! El nu știe! 576 00:53:05,950 --> 00:53:07,017 - Nu, stai! 577 00:53:08,387 --> 00:53:09,387 - Două minute. 578 00:53:09,387 --> 00:53:10,321 Cinci. 579 00:53:10,322 --> 00:53:11,821 - Dacă toți suntem legați, 580 00:53:11,822 --> 00:53:13,991 Piotr poate afla care dintre ele dintre noi se întoarce și apoi... 581 00:53:15,493 --> 00:53:17,573 Doar ne vei lega si apoi sa omori pe unul dintre noi?! 582 00:53:17,597 --> 00:53:18,695 - Nu ucide. Stop! 583 00:53:18,696 --> 00:53:21,398 - Oferă persoanei care a ucis-o pe Kara mai mult timp pentru... 584 00:53:21,399 --> 00:53:23,567 - Recunoaște ce au făcut și pentru a efectua ceremonia. 585 00:53:23,568 --> 00:53:24,802 Trebuie să facem asta! 586 00:53:25,703 --> 00:53:27,371 Wo, wo, wo, wo! 587 00:53:27,372 --> 00:53:29,039 - Hei, lasă naiba de la ea! 588 00:53:29,974 --> 00:53:31,676 - Hei, oprește-te, oprește-te, oprește-te! 589 00:53:36,947 --> 00:53:38,448 - Calma! 590 00:53:38,449 --> 00:53:41,351 - Sunt nenorociţi forțele cu care avem de-a face! 591 00:53:41,352 --> 00:53:43,687 Mi-am petrecut viața studiind astfel de ritualuri! 592 00:53:43,688 --> 00:53:44,988 Prevestiri, ocultismul... 593 00:53:44,989 --> 00:53:46,623 - Iartă-ne dacă nu te vedem 594 00:53:46,624 --> 00:53:49,059 ca un far al naibii de adevăr. 595 00:53:50,428 --> 00:53:53,697 Dacă Piotr, aici, crede că suntem cu toții în 596 00:53:53,698 --> 00:53:55,099 despre uciderea lui Kara? 597 00:53:56,734 --> 00:54:00,470 Dacă ne leagă ca să ne omoare pe toți? 598 00:54:00,471 --> 00:54:03,874 Dacă asta e motiv pentru care suntem aici? 599 00:54:05,476 --> 00:54:07,277 Dacă asta e motiv pentru care există 600 00:54:07,278 --> 00:54:09,913 dracului de morminte afară in padure?! 601 00:54:09,914 --> 00:54:11,981 - Nu poți lua decizii bazat pe paranoia! 602 00:54:11,982 --> 00:54:15,285 - Ar trebui să ne bazăm pe ele prostia ta superstițioasă? 603 00:54:15,286 --> 00:54:18,322 - Dacă te înșeli, toți murim! 604 00:54:18,323 --> 00:54:20,624 - Dar dacă te înșeli, tot murim, nu? 605 00:54:20,625 --> 00:54:22,893 - Nu greșesc, la naiba! 606 00:54:24,261 --> 00:54:26,496 - Ai fost toți acolo noaptea că Kara a fost ucisă. 607 00:54:26,497 --> 00:54:28,057 - Deci acum te gândeşti a fost si unul dintre noi? 608 00:54:28,081 --> 00:54:30,467 - Nu stiu ce sa cred! 609 00:54:30,468 --> 00:54:32,168 - Peter a fost unul care a făcut 610 00:54:32,169 --> 00:54:36,072 această ceremonie nenorocită asta l-a posedat pe Dan, nu? 611 00:54:36,073 --> 00:54:37,173 - Dacă tu crezi asta. 612 00:54:37,174 --> 00:54:38,108 - Nu cred! 613 00:54:38,109 --> 00:54:39,509 Dar să spunem că este adevărat. 614 00:54:39,510 --> 00:54:41,478 După aceea, Dan a încercat să te omoare. 615 00:54:41,479 --> 00:54:42,679 Și Sandra. 616 00:54:42,680 --> 00:54:43,814 - Și acum Dan e mort. 617 00:54:47,652 --> 00:54:50,588 Peste propriii tăi prieteni? 618 00:54:52,089 --> 00:54:54,209 Ce vrei să spui, a lui Brandon prietenii sau prietenii lui Kara? 619 00:54:54,233 --> 00:54:57,093 Dar dacă asta e nu ceea ce esti? 620 00:54:57,094 --> 00:54:58,227 - Legam acum! 621 00:54:58,228 --> 00:54:59,129 - Taci 622 00:54:59,130 --> 00:55:00,497 la naiba 623 00:55:00,498 --> 00:55:01,498 sus! 624 00:55:02,533 --> 00:55:04,602 Sunt străini pentru noi! 625 00:55:07,071 --> 00:55:11,275 Cine va lăsa a străinul leagă?! 626 00:55:15,045 --> 00:55:16,413 - Da. 627 00:55:16,414 --> 00:55:18,281 - Deci am putea fi legați cu toții 628 00:55:18,282 --> 00:55:20,650 și singurul care e liber este cel care este posedat, 629 00:55:20,651 --> 00:55:22,119 este corect? 630 00:55:27,592 --> 00:55:29,660 - Poate folosim sicriul. 631 00:55:30,761 --> 00:55:32,430 - Să-l pun pe Dan înăuntru. 632 00:55:40,971 --> 00:55:42,811 Ferește-l să se rostogolească in jurul spatelui... 633 00:56:52,810 --> 00:56:54,330 - Piotr este singurul unul care poate performa 634 00:56:54,331 --> 00:56:55,531 ceremonia de purificare. 635 00:56:55,532 --> 00:56:56,746 Băieți, înțelegeți asta. 636 00:56:56,747 --> 00:56:58,682 El trebuie să fie liber! 637 00:56:58,683 --> 00:57:00,584 Este pur și simplu un sansa pe care trebuie sa o luam. 638 00:57:00,585 --> 00:57:02,418 - Nu, noi nu! 639 00:57:02,419 --> 00:57:03,753 - În nici un caz. 640 00:57:03,754 --> 00:57:07,024 - Poate că există un motiv nu vrei s-o faci. 641 00:57:09,126 --> 00:57:12,930 Și ce este asta? tu crezi că am ucis-o pe Kara? 642 00:57:17,935 --> 00:57:19,615 - Te gândeşti vreodată că poate Doar că nu vreau 643 00:57:19,639 --> 00:57:21,738 un nenorocit de topor prin capul meu? 644 00:57:21,739 --> 00:57:23,873 Sau fii al naibii de legat și urmăriți cum se întâmplă 645 00:57:23,874 --> 00:57:25,610 la voi toți mai întâi?! 646 00:58:07,151 --> 00:58:08,618 - Două minute. Cinci minute. 647 00:58:08,619 --> 00:58:12,722 Oricum, nimic s-a întâmplat, așa că te înșeli. 648 00:58:12,723 --> 00:58:13,923 Știi ce? 649 00:58:13,924 --> 00:58:15,284 Eu iau mașina aia iar eu plec 650 00:58:15,308 --> 00:58:18,912 cu cine naiba vrea să vină cu mine. 651 00:58:20,264 --> 00:58:21,565 Este acum sau niciodată. 652 00:58:21,566 --> 00:58:22,833 La naiba hotărăște. 653 00:58:24,535 --> 00:58:25,535 - Uau! Vai! 654 00:58:30,908 --> 00:58:33,410 - Bărbat cu o armă care conduce lucruri. 655 00:58:36,080 --> 00:58:37,080 Înţelege? 656 00:58:40,017 --> 00:58:41,484 Înţelege? 657 00:58:41,485 --> 00:58:42,485 - Da. 658 00:58:43,354 --> 00:58:44,354 Da. 659 00:58:44,354 --> 00:58:45,354 - Spune! 660 00:58:47,491 --> 00:58:48,726 - Am înțeles! 661 00:59:23,794 --> 00:59:26,396 - Mi-a spus să mă protejez. 662 00:59:29,299 --> 00:59:32,569 - Am permisiunea sa iau niste aer? 663 01:00:08,405 --> 01:00:12,776 - Bine, am vrut să-ți arăt înainte să arăt cuiva. 664 01:00:12,777 --> 01:00:13,777 Gata? Nu, nu te uita. 665 01:00:15,112 --> 01:00:16,714 Bine, poți să te uiți. 666 01:00:21,952 --> 01:00:22,953 eu doar... 667 01:00:24,789 --> 01:00:26,891 Nu vreau să o pierd niciodată. 668 01:00:29,526 --> 01:00:31,829 Asta faci când iubesti pe cineva, nu? 669 01:00:37,902 --> 01:00:39,236 O întreb pe Kara mâine. 670 01:00:47,277 --> 01:00:49,947 - Ei scot tortul. 671 01:01:16,206 --> 01:01:17,886 - Băieți, băieți, băieți, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 672 01:01:17,910 --> 01:01:20,109 Kara, în onoarea zilei tale de naștere, 673 01:01:20,110 --> 01:01:22,045 Am scris un mic discurs. 674 01:01:22,046 --> 01:01:24,048 Și este din inimă. 675 01:01:25,716 --> 01:01:27,785 Să petrecem naibii ca nu există mâine. 676 01:02:01,085 --> 01:02:02,752 - Nu, doar Kara și... 677 01:02:02,753 --> 01:02:04,854 Pot să decid ce vreau. 678 01:02:04,855 --> 01:02:06,590 Sunt cu Brandon acum. 679 01:02:08,358 --> 01:02:09,959 Trebuie să mă lași în pace. 680 01:02:09,960 --> 01:02:10,795 Kara! 681 01:02:10,796 --> 01:02:12,362 Chiar acum! 682 01:02:21,406 --> 01:02:22,406 Nu vreau! 683 01:02:22,407 --> 01:02:24,273 - Nu, cred că nu. 684 01:02:24,274 --> 01:02:26,676 Lasă-mă în pace! 685 01:02:30,281 --> 01:02:31,281 Kara! 686 01:02:31,282 --> 01:02:32,515 - Mă duc să-i spun lui Brandon. 687 01:02:32,516 --> 01:02:34,750 - Nu, Alice, tu știi cum ajunge. 688 01:02:34,751 --> 01:02:35,985 Alice! 689 01:02:35,986 --> 01:02:38,087 Alice, mai bine vii. 690 01:02:38,088 --> 01:02:39,956 Mi-e teamă că Mike va face încearcă să-l grăbești pe Serghei. 691 01:02:39,957 --> 01:02:41,291 Încearcă să-i iei arma. 692 01:02:43,961 --> 01:02:46,695 - Prietenul tău Peter, e un fraudator, nu-i asa? 693 01:02:46,696 --> 01:02:48,498 - Bineînţeles că este. 694 01:02:50,500 --> 01:02:51,935 - Cred că pentru noi acest cuvânt înseamnă 695 01:02:51,936 --> 01:02:53,456 ceva diferit decât pentru voi toți. 696 01:02:53,480 --> 01:02:55,304 - Oricare naiba vrei să-l suni, 697 01:02:55,305 --> 01:02:57,206 această ceremonie, cântând, 698 01:02:57,207 --> 01:03:00,143 acest demon, totul este doar o grămadă de naibii... 699 01:03:00,144 --> 01:03:01,045 - Uau, ua, uau. 700 01:03:01,046 --> 01:03:02,378 Ai văzut. 701 01:03:02,379 --> 01:03:04,613 Păpușa Itterma a lui Kara levitați, nu-i așa? 702 01:03:04,614 --> 01:03:06,182 - Da, toţi am făcut-o. 703 01:03:06,183 --> 01:03:08,051 Și am văzut și eu 704 01:03:08,052 --> 01:03:12,388 o femeie tăiată în jumătate la a spectacol de magie din Las Vegas. 705 01:03:12,389 --> 01:03:14,558 - Altai o numesc dyula. 706 01:03:15,759 --> 01:03:17,293 E un suflet bolnav. 707 01:03:17,294 --> 01:03:19,728 - Da, ai ceva experienta cu asta? 708 01:03:19,729 --> 01:03:21,164 - Acum, până la vreme vă dați seama cu toții 709 01:03:21,165 --> 01:03:23,900 cu ce ai de-a face aici, va fi prea târziu. 710 01:03:23,901 --> 01:03:25,334 - Asta e ceea ce tu crezi, Serghei? 711 01:03:25,335 --> 01:03:26,636 Va fi prea târziu pentru noi? 712 01:03:29,139 --> 01:03:30,139 Mike? 713 01:03:30,140 --> 01:03:31,140 Nu. 714 01:03:32,609 --> 01:03:36,646 - Cred că încearcă să spună tu să nu te împușci. 715 01:04:26,196 --> 01:04:27,964 - Tot ce trebuie a face este să-ți dai seama 716 01:04:27,965 --> 01:04:30,866 care dintre noi a ucis-o pe Kara, nu? 717 01:04:30,867 --> 01:04:33,037 Ei bine, pot să-ți spun asta. 718 01:04:41,678 --> 01:04:43,546 - Ei bine, nu arata asa nervos, domnule profesor. 719 01:04:43,547 --> 01:04:44,827 Cred că ești un nenorocit 720 01:04:44,851 --> 01:04:47,154 dar nu cred că ai făcut-o. 721 01:04:49,686 --> 01:04:51,487 - Fratele tău. 722 01:04:51,488 --> 01:04:52,488 Brandon. 723 01:04:53,857 --> 01:04:56,525 Pentru că el era numai cine a fost condamnat 724 01:04:56,526 --> 01:04:57,826 de un juriu format din colegii săi. 725 01:04:57,827 --> 01:04:59,662 Și putrezește pentru este în închisoare chiar acum 726 01:04:59,663 --> 01:05:02,798 în timp ce Kara putrezește în pădurea lor dracului. 727 01:05:02,799 --> 01:05:03,866 - Brandon nu a făcut-o. 728 01:05:03,867 --> 01:05:05,868 - Bineînţeles că a făcut-o, Alice. 729 01:05:05,869 --> 01:05:07,103 Bine, înțelegem. 730 01:05:07,104 --> 01:05:08,584 Crescând, voi toți aveau unul pe altul 731 01:05:08,585 --> 01:05:09,865 dar uneori cel oameni pe care îi iubim, 732 01:05:09,889 --> 01:05:12,145 fac prostii oribile. 733 01:05:57,887 --> 01:05:59,522 - Ți-am spus să nu-i spun lui Brandon 734 01:05:59,523 --> 01:06:01,390 despre argumentul pe care l-am auzit. 735 01:06:01,391 --> 01:06:03,492 Știam cu toții ce era el ca atunci când era gelos. 736 01:06:03,493 --> 01:06:06,495 - I-am spus lui Brandon pentru că Rez o îngrozea al naibii. 737 01:06:06,496 --> 01:06:08,631 - Am fost ultima persoană de care îi era frică. 738 01:06:08,632 --> 01:06:11,001 Și nici măcar nu am fost în cameră cu ea în noaptea aceea. 739 01:06:12,269 --> 01:06:13,269 - Am fost. 740 01:06:14,471 --> 01:06:17,807 Helen mi-a spus Brandon urma să propună. 741 01:06:19,509 --> 01:06:21,345 I-am spus lui Kara să spună nu. 742 01:06:22,712 --> 01:06:25,281 Poate de aceea e moartă. 743 01:06:25,282 --> 01:06:26,549 Pentru că a făcut-o. 744 01:06:26,550 --> 01:06:28,684 - Dar am văzut sânge pe mâinile lui Rez. 745 01:06:28,685 --> 01:06:31,687 - Asta pentru că Brandon m-a lovit atât de tare 746 01:06:31,688 --> 01:06:33,189 că mi-a rupt nasul. 747 01:06:33,190 --> 01:06:35,424 Nu crezi că an gelozie nebună ca asta 748 01:06:35,425 --> 01:06:36,959 poate conduce pe cineva la crimă? 749 01:06:36,960 --> 01:06:39,962 - Așa că nu mai da vina pe toată lumea altfel pentru ce s-a întâmplat. 750 01:06:39,963 --> 01:06:42,398 Kara este moartă pentru că a fratelui tău 751 01:06:42,399 --> 01:06:44,400 iar din cauza deciziile pe care le-ai luat. 752 01:06:44,401 --> 01:06:46,169 - Tu și Rez vrei doar Brandon să fie vinovat 753 01:06:46,170 --> 01:06:47,670 pentru că sunteți amândoi îndrăgostit de Kara 754 01:06:47,671 --> 01:06:49,305 iar ea nu a ales fie unul dintre voi. 755 01:06:49,306 --> 01:06:50,573 - Nu, nu ea ne-a ales! 756 01:06:50,574 --> 01:06:53,209 Și uite unde la naiba că a luat-o! 757 01:06:53,210 --> 01:06:54,210 - Isuse. 758 01:07:14,164 --> 01:07:16,232 - Bine, poți oprește toată minciuna asta 759 01:07:16,233 --> 01:07:19,735 și spune-ne de ce la naiba suntem aici. 760 01:07:19,736 --> 01:07:24,140 - Crezi că lumea asta este doar ceea ce poți vedea? 761 01:07:24,141 --> 01:07:26,175 În copilărie, și-a dorit Kara să călătorească prin lume 762 01:07:26,176 --> 01:07:28,377 iar Piotr s-a dus la studii de la cei mai buni șamani ai noștri 763 01:07:28,378 --> 01:07:31,947 a intelege lumea pe care nu-l putem vedea. 764 01:07:31,948 --> 01:07:35,050 Deci când Piotr îmi spune acel kyuryum, demonul, 765 01:07:35,051 --> 01:07:36,786 este în interiorul unuia dintre voi, 766 01:07:38,888 --> 01:07:41,057 este la fel de real pentru mine ca această armă. 767 01:07:43,127 --> 01:07:46,562 - Serghei, ei nu intelege aceasta cultura. 768 01:07:46,563 --> 01:07:47,631 - Dar tu faci. 769 01:07:48,732 --> 01:07:49,732 Tu faci. 770 01:07:51,268 --> 01:07:53,337 Cu cercetarea ta de teren? 771 01:07:54,238 --> 01:07:56,472 Înțelegi durerea noastră? 772 01:07:56,473 --> 01:08:01,009 Înțelegi ce ne face drumuri de munte alunecoase? 773 01:08:01,010 --> 01:08:02,011 - Eu nu... 774 01:08:07,050 --> 01:08:08,385 Nu sa întors niciodată. 775 01:08:09,553 --> 01:08:12,956 A condus direct stânca de munte. 776 01:08:15,325 --> 01:08:19,295 Deci oricare dintre voi pune cuțitul în Kara, 777 01:08:19,296 --> 01:08:21,365 i-ai ucis și tu. 778 01:08:38,515 --> 01:08:39,515 - Tu câştigi. 779 01:08:42,719 --> 01:08:43,719 Fără frânghie. 780 01:08:44,388 --> 01:08:45,555 Toată lumea liberă. 781 01:08:46,723 --> 01:08:48,492 Acum prietenul tău a murit. 782 01:08:52,262 --> 01:08:53,262 - Eric. 783 01:08:54,631 --> 01:08:56,032 Eric l-a ucis pe Tony. 784 01:08:59,636 --> 01:09:01,170 Alice, 785 01:09:01,171 --> 01:09:04,908 Alice, află care dintre ele ticăloșii ăștia au ucis-o pe Kara. 786 01:09:12,716 --> 01:09:13,716 - Mașină moartă. 787 01:09:15,885 --> 01:09:19,356 - Ne-ai distrus singura cale de plecare de aici? 788 01:09:21,225 --> 01:09:22,225 Sau trebuie... 789 01:09:24,228 --> 01:09:25,228 Dovada? 790 01:09:26,863 --> 01:09:28,332 - Oh, la naiba. 791 01:09:31,000 --> 01:09:33,503 - Ce i-a făcut Eric prietenului tău! 792 01:10:16,346 --> 01:10:19,114 - Kyuryum, demonul este batjocorindu-ne cu un mesaj. 793 01:10:19,115 --> 01:10:22,351 - Te referi la arsurile de pe podea de la păpușa Itterma a lui Kara? 794 01:10:22,352 --> 01:10:23,752 - Da, și cu scrisul... 795 01:10:23,753 --> 01:10:25,454 - În sânge. 796 01:10:25,455 --> 01:10:26,989 - Vrea să fie eliberat. 797 01:10:26,990 --> 01:10:29,150 Încearcă să iasă orașul, în țară. 798 01:10:29,174 --> 01:10:30,526 - În lume. 799 01:10:30,527 --> 01:10:32,028 - Să continui să ucizi. 800 01:10:36,132 --> 01:10:37,534 - Serghei, Sandra. 801 01:10:50,780 --> 01:10:52,215 - Trebuie să pleci. 802 01:10:56,152 --> 01:10:57,152 Bine. 803 01:10:58,822 --> 01:11:00,856 Ajunge la fund a muntelui. 804 01:11:00,857 --> 01:11:01,991 Ajunge la oameni. 805 01:11:06,296 --> 01:11:09,032 Oricine vrea a face o mărturisire? 806 01:11:10,133 --> 01:11:11,133 Cineva? 807 01:11:15,639 --> 01:11:17,673 Nu. 808 01:11:17,674 --> 01:11:19,742 Desenăm paie ca să ne dăm seama 809 01:11:19,743 --> 01:11:21,444 pe care dintre noi îl ucidem primul? 810 01:11:21,445 --> 01:11:22,278 - Rez. 811 01:11:22,279 --> 01:11:23,512 - Nu! 812 01:11:23,513 --> 01:11:25,714 Omorâm pe cineva, noi salvează-l pe Eric, nu? 813 01:11:25,715 --> 01:11:28,016 Luăm o viață, salvăm o viață. 814 01:11:28,017 --> 01:11:30,920 Și știm asta Eric nu a făcut-o. 815 01:11:37,160 --> 01:11:40,228 Ce zici de primul profesor? Tu meriti. 816 01:11:40,229 --> 01:11:42,297 - Poate ar trebui să fii tu. 817 01:11:42,298 --> 01:11:45,068 Nu vrei fii aici oricum. 818 01:11:46,169 --> 01:11:47,903 De câte ori încerci să te sinucizi? 819 01:11:47,904 --> 01:11:50,005 - Nu suficient, evident. 820 01:11:50,006 --> 01:11:52,575 - Poate doar eşti nu bun la asta. 821 01:11:52,576 --> 01:11:54,309 Un eșec chiar și așa. 822 01:11:54,310 --> 01:11:55,878 - Da, la naiba, da. Asta este. 823 01:11:55,879 --> 01:11:56,912 Ăsta ești tu. 824 01:11:56,913 --> 01:11:57,913 Ăsta ești adevăratul tu. 825 01:11:57,914 --> 01:11:59,549 Acum purtăm o conversație. 826 01:12:10,794 --> 01:12:12,396 - Nimeni nu poate pleca. 827 01:12:14,163 --> 01:12:16,031 - spuse Piotr. 828 01:12:16,032 --> 01:12:17,800 El a spus asta 829 01:12:17,801 --> 01:12:19,201 persoana care este posedată 830 01:12:19,202 --> 01:12:21,604 nu va încerca să ucidă ucigașul lui Kara. 831 01:12:21,605 --> 01:12:23,005 Dar Dan a încercat ucide pe mine și pe Alice. 832 01:12:23,006 --> 01:12:27,010 Deci știi, mă știi nu ai facut-o, nu-i asa? 833 01:12:28,412 --> 01:12:31,947 Uite, Eric va fi probabil mort înainte să găsesc ajutor, 834 01:12:31,948 --> 01:12:35,619 dar nu pot trăi cu eu insumi daca nu incerc. 835 01:12:38,087 --> 01:12:39,622 Deci, dacă o să mă împuști, 836 01:12:39,623 --> 01:12:42,291 poți să-mi pui un glonț în spate. 837 01:12:54,738 --> 01:12:55,938 - De ce te duci la o petrecere 838 01:12:55,939 --> 01:12:57,540 cu o grămadă de douăzeci de ani Hm? 839 01:12:57,541 --> 01:12:58,674 Și de ce ești aici? 840 01:12:58,675 --> 01:13:00,242 - Kara a fost elevul meu. 841 01:13:00,243 --> 01:13:01,677 Ea a fost cea mai bună elevă a mea. 842 01:13:01,678 --> 01:13:03,679 Și ea a fost prietena mea. 843 01:13:03,680 --> 01:13:05,415 Ca și voi restul. 844 01:13:07,951 --> 01:13:09,384 - Mentorul ei de încredere. 845 01:13:09,385 --> 01:13:12,789 Și pur și simplu ai iubit-o frumoasa cultura. 846 01:13:14,157 --> 01:13:16,091 - Uite, trebuie să ne concentrăm. 847 01:13:16,092 --> 01:13:17,760 E un criminal acolo. 848 01:13:17,761 --> 01:13:20,363 - E un ucigaș și aici. 849 01:13:27,203 --> 01:13:28,404 - Doamne. 850 01:13:37,714 --> 01:13:41,049 - Începem să ne prăbușim, nu vom reuși. 851 01:13:41,050 --> 01:13:43,987 Sunt atât de epuizată. 852 01:13:45,455 --> 01:13:48,524 - Bine, asta trebuie să fie punctul central. 853 01:13:48,525 --> 01:13:49,725 Aici. 854 01:13:49,726 --> 01:13:51,761 Care dintre noi chiar a ucis-o pe Kara? 855 01:13:54,030 --> 01:13:55,030 - La naiba. 856 01:14:15,084 --> 01:14:16,920 - Stați aproape împreună. 857 01:14:29,666 --> 01:14:31,734 De ce sparge geamuri? 858 01:14:31,735 --> 01:14:34,070 - Încearcă să ne încurce. 859 01:14:34,971 --> 01:14:36,072 Să ne despartă. 860 01:16:16,072 --> 01:16:17,140 - S-a oprit. 861 01:16:34,257 --> 01:16:35,524 - Nu știu. 862 01:16:38,594 --> 01:16:40,096 - Avem nevoie de arme. 863 01:16:50,640 --> 01:16:51,874 Toată lumea ia ceva. 864 01:16:51,875 --> 01:16:54,209 Un topor, un ciocan, a dracului de lopată. 865 01:16:54,210 --> 01:16:55,711 Un ciocan și o lopată. 866 01:16:55,712 --> 01:16:57,714 - Stop. Mike, oprește-te! 867 01:16:58,749 --> 01:16:59,749 - Ce naiba sunt de râzi, Rez? 868 01:16:59,749 --> 01:17:00,684 - Serghei are o armă. 869 01:17:00,685 --> 01:17:01,884 Și îl împușcăm pe Eric? 870 01:17:01,885 --> 01:17:03,385 - Ai naiba dreptate îl împușcăm pe Eric. 871 01:17:03,386 --> 01:17:04,720 Și cine este mai posedat după ce îl împușcăm pe Eric? 872 01:17:04,721 --> 01:17:05,588 Are dreptate. Dacă noi împușcă-l ucide pe Eric, 873 01:17:05,589 --> 01:17:06,855 altul dintre noi se întoarce. 874 01:17:06,856 --> 01:17:08,123 Trebuie, trebuie prinde-l naibii. 875 01:17:08,124 --> 01:17:09,324 Cum ar trebui să facem asta? 876 01:17:09,325 --> 01:17:10,765 De ce nu săpăm a hols la mijloc 877 01:17:10,789 --> 01:17:12,429 din camera dracului, acoperă-l cu bețișoare? 878 01:17:22,538 --> 01:17:23,606 - Du-te! Merge! Merge! 879 01:17:41,490 --> 01:17:42,826 - Închide ușa! 880 01:17:49,365 --> 01:17:51,901 - Închide ușa! 881 01:18:02,979 --> 01:18:03,979 - La naiba. 882 01:18:06,682 --> 01:18:07,950 Sicrie. 883 01:18:07,951 --> 01:18:10,686 Sunt opt. Unul pentru fiecare dintre noi. 884 01:18:32,708 --> 01:18:34,977 - Dă-mi pistolul. 885 01:18:34,978 --> 01:18:36,913 - Nu. Nu cred. 886 01:18:39,082 --> 01:18:41,216 - Trebuie să găsesc fetele, Rez! 887 01:18:41,217 --> 01:18:43,486 - Dă-i naibii de arma! 888 01:18:44,821 --> 01:18:46,422 - Eu nu cred acest lucru. 889 01:18:54,931 --> 01:18:56,198 - Te rog taci. 890 01:18:56,199 --> 01:18:58,101 Te rog, te rog, te rog. 891 01:19:02,571 --> 01:19:04,240 - Cred că ăsta sunt eu. 892 01:19:05,641 --> 01:19:09,312 - Acestea sunt păpușile care se vor îngropa cu Kara. 893 01:19:14,951 --> 01:19:15,952 - Sunt Mike. 894 01:19:18,421 --> 01:19:19,422 - Asta sunt eu. 895 01:19:20,323 --> 01:19:22,557 Stai, uită-te la haine. 896 01:19:22,558 --> 01:19:24,392 Asta am purtat eu în noaptea în care Kara a murit. 897 01:19:24,393 --> 01:19:26,061 Ceea ce am purtat cu toții. 898 01:19:26,062 --> 01:19:28,864 - Asta suntem va fi în curând. 899 01:19:28,865 --> 01:19:29,865 Lipsit de viaţă. 900 01:19:31,434 --> 01:19:32,434 Ochi morți. 901 01:19:38,875 --> 01:19:41,644 - Nu mai țipa! Nu mai țipa! 902 01:19:42,979 --> 01:19:44,713 Nu mai țipa! 903 01:19:50,686 --> 01:19:51,686 - Oh, la naiba. 904 01:19:53,256 --> 01:19:54,256 Ah, bine. 905 01:19:55,892 --> 01:19:56,892 Nu! Nu! Nu! 906 01:20:11,674 --> 01:20:12,674 Nu! 907 01:20:18,648 --> 01:20:19,648 - Nu, nu, nu, nu, Helen. 908 01:20:19,649 --> 01:20:20,916 Helen, taci. 909 01:20:20,917 --> 01:20:22,651 Liniște. Liniște. 910 01:20:25,922 --> 01:20:27,222 Te rog să taci. Te rog să taci. 911 01:20:27,223 --> 01:20:29,926 Nu, nu, nu, nu, nu. Helen. 912 01:20:32,761 --> 01:20:34,097 Te rog să taci. 913 01:20:40,603 --> 01:20:42,037 Helen, Helen. Trebuie să mergem! 914 01:20:42,038 --> 01:20:43,139 Trebuie să mergem! 915 01:21:20,143 --> 01:21:21,577 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 916 01:21:23,246 --> 01:21:24,246 Ajutor! 917 01:21:33,389 --> 01:21:34,669 Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm! 918 01:21:41,164 --> 01:21:43,933 - Încuie ușa! Încuie ușa! 919 01:21:58,647 --> 01:22:00,316 - Piotr l-a împușcat. 920 01:22:01,884 --> 01:22:02,884 - Nu. 921 01:22:05,588 --> 01:22:06,589 - E în regulă. 922 01:22:07,456 --> 01:22:08,456 - Vă rog! 923 01:22:12,628 --> 01:22:14,563 Vă rog! Vă rog! Vă rog! 924 01:22:38,521 --> 01:22:40,689 - Trebuie făcute alegeri. 925 01:22:43,726 --> 01:22:45,893 La ce te referi la alegeri? 926 01:22:45,894 --> 01:22:47,997 - Sau vom muri cu toții. 927 01:22:50,433 --> 01:22:54,137 - Nu o faci ceva stupid, Rez. 928 01:22:59,742 --> 01:23:00,843 Dă un pumn pe cineva? 929 01:23:03,712 --> 01:23:04,813 Da o palmă pe cineva? 930 01:23:07,350 --> 01:23:08,517 Impusca pe cineva? 931 01:23:15,211 --> 01:23:16,691 Știi, câteva zile înainte ca Kara să moară, 932 01:23:16,692 --> 01:23:19,627 m-a sunat să vin să iau ea sus la casa asta. 933 01:23:19,628 --> 01:23:21,263 Nici măcar nu putea să meargă. 934 01:23:21,264 --> 01:23:22,264 Rochie ruptă. 935 01:23:24,600 --> 01:23:26,401 Cineva alunecase ceva în băutura ei 936 01:23:26,402 --> 01:23:28,970 și ea tocmai s-a descurcat să iasă de acolo. 937 01:23:28,971 --> 01:23:31,239 Și mi-a cerut sfatul. 938 01:23:31,240 --> 01:23:35,411 „Hm, ar trebui să anulez invitația asta persoană la petrecerea mea de naștere?" 939 01:23:36,712 --> 01:23:39,547 — Ar trebui să depun acuzare? 940 01:23:39,548 --> 01:23:41,617 — Ar trebui să depun un raport? 941 01:23:44,420 --> 01:23:45,420 Acum tu, 942 01:23:49,225 --> 01:23:51,626 probabil ai vrea opreste asa ceva 943 01:23:51,627 --> 01:23:54,630 de la întâmplare, nu ar fi tu, profesore? 944 01:23:55,798 --> 01:23:56,798 - Nimic. 945 01:23:57,401 --> 01:23:58,401 - Nu! 946 01:23:58,402 --> 01:24:00,668 - Vezi tu, chestia e 947 01:24:00,669 --> 01:24:03,839 că nu toate secretele du-te la mormânt. 948 01:25:13,709 --> 01:25:14,810 - Bine. Bine. 949 01:25:21,617 --> 01:25:22,617 Oh, la naiba. 950 01:25:24,220 --> 01:25:25,220 Bine. 951 01:25:26,222 --> 01:25:27,655 Bine. 952 01:25:27,656 --> 01:25:30,058 - Au fost multe fete. 953 01:25:31,994 --> 01:25:34,362 Multe fete care m-am trezit în patul tău, 954 01:25:34,363 --> 01:25:36,732 nu-mi amintesc ce sa întâmplat, nu au fost acolo, profesore? 955 01:25:37,966 --> 01:25:39,566 - E al naibii de nebun! Uită-te la încheieturile lui! 956 01:25:39,590 --> 01:25:40,657 - Da, uite! 957 01:25:42,037 --> 01:25:44,772 Uite ce mi-am făcut! 958 01:25:44,773 --> 01:25:45,773 Uite! 959 01:25:47,810 --> 01:25:50,044 Dar nu eu sunt bolnav. 960 01:25:50,045 --> 01:25:52,079 tu esti! tu esti! 961 01:25:52,080 --> 01:25:53,916 Sunt oameni ca tine! 962 01:25:57,586 --> 01:25:59,921 - Nu am ucis-o pe Kara. 963 01:25:59,922 --> 01:26:01,889 - Poate ai făcut-o. 964 01:26:01,890 --> 01:26:03,292 Poate că nu ai făcut-o. 965 01:26:04,627 --> 01:26:06,462 Ai făcut destule totuși. 966 01:26:08,731 --> 01:26:10,165 - Uau, ua, uau. 967 01:26:11,967 --> 01:26:13,602 - Dă-mi pistolul Rez! 968 01:26:14,437 --> 01:26:15,937 - Nu, nu, nu, nu! 969 01:26:15,938 --> 01:26:18,374 Acest lucru nu se termină decât dacă terminăm aici și acum. 970 01:26:19,308 --> 01:26:20,408 Trage în ușă! 971 01:26:20,409 --> 01:26:21,576 - Stop! 972 01:26:21,577 --> 01:26:23,177 Persoana pe cealaltă laterala acelei uși 973 01:26:23,201 --> 01:26:25,361 doar plătește prețul pentru ce a facut unul dintre noi, nu? 974 01:26:25,981 --> 01:26:27,315 - Trage în ușă! 975 01:26:27,316 --> 01:26:29,951 Trage in usa? 976 01:26:29,952 --> 01:26:31,553 Trage in usa 977 01:26:31,554 --> 01:26:33,187 sau altcineva? 978 01:26:33,188 --> 01:26:35,224 - Nu, nu, nu, Rez. 979 01:26:38,461 --> 01:26:39,627 - Da. 980 01:26:39,628 --> 01:26:41,529 Da. Este ceea ce vrei tu! 981 01:26:41,530 --> 01:26:44,932 - Ce naiba sunt despre care vorbesti?! 982 01:26:44,933 --> 01:26:46,200 - Apăsaţi pe trăgaci. 983 01:26:46,201 --> 01:26:48,103 Doar apăsați pe trăgaci, omule! 984 01:26:49,171 --> 01:26:50,739 - Stai, stai, stai. 985 01:26:52,475 --> 01:26:55,611 Stai, Kara trimite un mesaj. 986 01:26:58,447 --> 01:27:00,416 - Rez, ascultă-mă, 987 01:27:01,550 --> 01:27:03,986 înainte să ne omori pe toți. 988 01:27:06,655 --> 01:27:08,491 - Taci naibii, Jeff! 989 01:27:11,994 --> 01:27:13,929 - Kara a vorbit. 990 01:27:15,798 --> 01:27:16,798 - Nu! 991 01:27:31,246 --> 01:27:33,815 - Știi, ai avut dreptate. 992 01:27:33,816 --> 01:27:36,385 Nu eram foarte bun la sinucidere. 993 01:27:37,886 --> 01:27:40,221 Dar mi-a frânt inima când Kara a fost ucisă 994 01:27:40,222 --> 01:27:43,592 si acum am de facut ceva despre asta. 995 01:29:30,232 --> 01:29:32,468 - Trebuie să plecăm de aici. 996 01:29:33,502 --> 01:29:36,071 Coborâm drumul pe munte. 997 01:29:42,711 --> 01:29:43,711 Merge! Merge! Merge! 998 01:29:45,213 --> 01:29:46,715 Acum, acum, acum, du-te! 999 01:29:55,458 --> 01:29:56,824 Ești bine? 1000 01:29:56,825 --> 01:29:58,092 Haide, iubito. 1001 01:29:58,093 --> 01:29:59,093 Haide. 1002 01:30:06,002 --> 01:30:07,002 La dracu. 1003 01:30:07,002 --> 01:30:08,002 Oh, la naiba. 1004 01:30:09,638 --> 01:30:11,238 Merge! Merge! Întoarce-te! 1005 01:30:11,239 --> 01:30:12,507 Întoarce-te! Întoarce-te! 1006 01:30:12,508 --> 01:30:13,508 Întoarce-te! 1007 01:30:18,714 --> 01:30:19,714 - Doamne. 1008 01:30:58,587 --> 01:30:59,587 - Helen, 1009 01:31:02,158 --> 01:31:03,158 dă-mi pistolul. 1010 01:31:03,159 --> 01:31:04,493 - Nu o face. 1011 01:31:07,062 --> 01:31:09,163 - Dă-mi pistolul. 1012 01:31:09,164 --> 01:31:10,397 Trebuie să o împușcăm pe Alice. 1013 01:31:10,398 --> 01:31:11,566 - Helen, nu. 1014 01:31:11,567 --> 01:31:12,967 - Sunt Alice, Helen. 1015 01:31:12,968 --> 01:31:14,602 Ea este cea care a ucis-o pe Kara. 1016 01:31:14,603 --> 01:31:15,703 - El minte. 1017 01:31:15,704 --> 01:31:17,705 - Ea e singura care a mai rămas. 1018 01:31:17,706 --> 01:31:19,774 - Fratele meu este închisoare pentru uciderea lui Kara 1019 01:31:19,775 --> 01:31:22,043 și știi cum mult l-am iubit, 1020 01:31:22,044 --> 01:31:23,778 că aș face orice pentru el. 1021 01:31:23,779 --> 01:31:25,312 - Încearcă să te manipuleze. 1022 01:31:25,313 --> 01:31:27,749 - L-ai văzut pe Eric încercând și ne omoară pe amândoi! 1023 01:31:27,750 --> 01:31:29,884 Nu pot fi ucigașul lui Kara! 1024 01:31:29,885 --> 01:31:31,152 - Stop! Voi toți! 1025 01:31:31,153 --> 01:31:32,755 - La naiba, târfă! 1026 01:31:34,089 --> 01:31:35,757 - Mike, oprește-te sau te împușc! 1027 01:31:35,758 --> 01:31:38,359 - Helen, tu mă împuști, te transformi in demon. 1028 01:31:38,360 --> 01:31:39,761 Înțelegi asta? 1029 01:31:39,762 --> 01:31:42,229 Nu e timp! 1030 01:31:42,230 --> 01:31:43,364 - Helen, 1031 01:31:43,365 --> 01:31:45,499 Helen, dacă Mike nu putea fi cu Kara, 1032 01:31:45,500 --> 01:31:49,003 nu voia oricine altcineva să fie. 1033 01:31:49,004 --> 01:31:50,172 Ştii asta. 1034 01:31:52,641 --> 01:31:54,743 O știi. O știi. 1035 01:31:55,711 --> 01:31:56,778 - Aveţi încredere în mine. 1036 01:31:56,779 --> 01:31:57,613 - Ştii asta. 1037 01:31:57,614 --> 01:31:58,781 Iubito, eu sunt. 1038 01:32:00,716 --> 01:32:03,351 - Tot ce îmi doream era sa fiu cu tine! 1039 01:32:04,820 --> 01:32:06,060 - Nu știi ce ești... 1040 01:32:13,328 --> 01:32:15,230 - Te-am prins. Te-am prins. 1041 01:32:16,665 --> 01:32:18,600 Oh, ai făcut ceea ce trebuie. 1042 01:32:18,601 --> 01:32:20,603 Ai făcut ceea ce trebuie. 1043 01:33:03,278 --> 01:33:06,181 - Toată lumea știa Gelozia lui Brandon. 1044 01:33:09,818 --> 01:33:12,955 Știam că toți îl vor acuza. 1045 01:33:21,396 --> 01:33:23,131 Avea să mă părăsească 1046 01:33:25,100 --> 01:33:27,035 și începe o altă viață. 1047 01:33:28,503 --> 01:33:30,906 Dar acum va avea mereu nevoie de mine. 1048 01:33:36,211 --> 01:33:38,814 Doar că nu am vrut să-l pierd. 1049 01:33:40,515 --> 01:33:44,687 Și asta faci când iubesti pe cineva, nu? 1050 01:35:14,376 --> 01:35:18,012 ♪ În grădina mea, ofilește-te 1051 01:35:18,013 --> 01:35:21,683 ♪ În grădina mea, îmbătrânim 1052 01:35:29,424 --> 01:35:33,327 ♪ În grădina mea, ofilește-te 1053 01:35:33,328 --> 01:35:36,999 ♪ În grădina mea, îmbătrânim 1054 01:35:39,701 --> 01:35:42,104 ♪ Oh, oh, oh 1055 01:35:44,672 --> 01:35:46,340 ♪ Ne ofilim 1056 01:35:46,341 --> 01:35:48,175 ♪ Ardem 1057 01:35:48,176 --> 01:35:51,013 ♪ Îmi iau viața 1058 01:35:52,547 --> 01:35:55,450 ♪ Din exterior 1059 01:35:57,485 --> 01:36:00,155 ♪ În interior 1060 01:36:06,995 --> 01:36:09,330 ♪ Schimbați 1061 01:36:09,331 --> 01:36:12,667 ♪ Cu toții ne vom pierde 1062 01:36:15,237 --> 01:36:18,240 ♪ Suntem atât de tentanți 1063 01:36:21,409 --> 01:36:23,745 ♪ Tu și cu mine 1064 01:36:25,080 --> 01:36:28,316 ♪ Vom păstra fantoma 1065 01:36:31,319 --> 01:36:34,956 ♪ La lumina zilei 1066 01:36:34,957 --> 01:36:38,894 ♪ În lumina zilei a cunoscutului 1067 01:36:46,334 --> 01:36:49,171 ♪ La lumina zilei 1068 01:36:50,072 --> 01:36:53,942 ♪ În lumina zilei a cunoscutului 1069 01:36:55,677 --> 01:36:59,681 ♪ Oh, oh, oh